Mulai hari ini Takechi-sensei akan mengawasi kalian.
Samurai Sensei
Benarkah?
Dia sungguh samurai! / Lepaskan, jangan terlalu dekat!
Sebenarnya, aku datang dari Jepang 150 tahun yang lalu.
Agi! / Aza!
Namanya Sakamoto Ryouma. / Halo.
Kenyataan kami ada di sini berarti mungkin saja ada yang lainnya.
Yang lain? / Orang seperti kita yang datang dari masa lalu.
Apa?
Prajurit Hitam memanggil kita ke kota ini.
Ayo pergi Aza. / Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Loh?
Ketemu.
1! 2!
3!
Jangan gerakkan kepala kalian. Fokus saja pada lawan.
Baik! / 4!
5!
Sarungkan pedang! / Baik!
Sekali lagi!
Takechi-san, kau juga mengajari mereka.
Aku diminta mengajari anak-anak dan pengawal mereka.
Mengingatkan kembali pada Tosa Dojo.
Kau tak kembali ke Edo?
Sekarang namanya Tokyo, bukan Edo.
Di sini tetap ada pekerjaan yang bisa kulakukan.
Lagi-lagi benda berguna masa ini.
Menurutku kunci untuk memecahkan masalah lompatan waktu berada di kota ini.
Soalnya, kitalah yang pertama tiba di sini, 'kan?
Karena itu,
pasti ada alasan kenapa membawa kita ke sini.
Oi, Oi, Oi!
Siapa bocah yang menghancurkan mimpiku?
Kalian kemari!
Lihat ini! Siapa yang menggambar di sini?
Seperti ini, aku tak bisa menjualnya!
Menjualnya?
Akan kujual ini pada pedagang barang antik untuk modal usahaku.
Apa rencanamu dengan modal itu?
Akan kuubah mobil van dan menjadikannya toko dengan karakter Tengaku lalu aku akan ke Tokyo
Dan dapat banyak uang!
Kau tak berniat mencari pekerjaan yang layak?
Jika sukses besar,
akan kutunjukkan pada ayah Sachin!
Kau tak belajar apapun.
Ini dia, lihat!
Sudah kusiapkan daftar untuk pedagang barang antik.
Apa yang akan kalian lakukan soal ini?
Ada yang tahu? Katakan padaku sejujurnya.
Aku tak ingat mengajari kalian untuk tak jujur.
Yuna agak mencurigakan, bukan?
Benar, di sekolah dia juga berbohong.
Benar, Yuna mencurigakan.
Aku tidak bohong.
Soal apa ini?
Kemarin sore, baton milikku ketinggalan di sekolah,
saat mengambilnya, ada suara berisik datang dari ruang seni.
Ada seorang samurai dengan jubah.
Mungkinkah itu Prajurit Hitam?
Mungkin.
Prajurit Hitam?
Itu legenda yang beredar saat aku masih anak-anak.
Saat terjadi kekacauan di kota Kamisato, Prajurit Hitam akan muncul
dan melakukan pengadilan dengan darah.
Apa itu? Apa itu?
Di SD Kamisato, ada jubah berwarna hitam pekat dan topi baja.
Dikatakan, saat terjadi sesuatu di kota ini,
pada malam hari jubah itu akan bergerak sendiri.
Saat Prajurit Hitam bergerak, pasti akan ada seseorang yang mati.
Jubah itu dikendalikan oleh arwah dan membunuh seseorang.
Mustahil hal seperti itu akan terjadi...
Ada apa? Simpul Atas.
Apa kau takut?
Karena hal remeh... Mana mungkin!
Kau lemah dengan hal-hal seperti "Yotsuya Kaidan" dan hal gaib.
Cerita hantu terkenal Jepang
Keberadaanmu sendiri juga merupakan hal gaib...
Mustahil jubah perang bergerak sendiri di tengah malam!
Aku tidak bohong.
Aku sungguh melihatnya.
Aku penasaran.
Apa legenda ini ada hubungannya dengan kita?
Apa maksudmu?
Mungkinkah Prajurit Hitam ini memanggil kita ke kota ini?
Apa yang kalian bicarakan?
Kurasa tak ada salahnya mencari tahu.
Ayo kita lihat.
Mau bagaimana lagi...
Tapi, kita kembali sebelum gelap.
Kau takut!
Bakumatsu, periode kekacauan dan berbahaya dalam sejarah bangsa Jepang.
Para pejuang dengan penuh semangat memepertaruhkan nyawa mereka di garis depan.
Setelah hampir 150 tahun,
bagaimana perubahan bangsa ini yang tercermin di dalam mata mereka?
Ini adalah kisah tentang pejuang Bakumatsu yang tersesat di dunia Heisei.
Sekolah yang cukup mengerikan. / Benarkah?
Pasti ada sesuatu yang sedang terjadi di kota ini.
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode 5
Prajurit Hitam?
Menurutku itu mustahil.
Ada laporan yang masuk jadi kami perlu melakukan pemeriksaan.
Lagi-lagi rumor yang tak berdasar beredar di antara anak-anak.
Sungguh menyusahkan.
Tepat seperti perkataanmu.
Tapi, datang kemari ada gunanya juga,
untuk bertemu denganmu, Kepala Sekolah Kasugai.
Aku sudah dengar.
Akhirnya pemilihan walikota akan diselenggarakan,
bukankah kau sedang mencari dukungan?
Aku mungkin kurang cakap, tapi aku akan selalu mengikuti opinimu.
Kau cepat juga. Aku bukan walikota.
Jika kau memiliki popularitas yang Kepala Kasugai miliki,
aku bisa bersantai sesukaku. Benarkan, Saeki-kun?
Ya.
Saat tiba waktunya pemilihan, kami akan menjadi pendukungmu.
Nyanyian Saeki-kun lumayan bagus, itu bisa cukup berguna.
Aku bisa menyiarkannya di dalam kota. Benarkan?
Ada apa Saeki-kun?
Bukan apa-apa!
Kasugai Muneo, Kasugai Muneo, mohon bantuan kalian.
Suaramu bagus. / Bagaimana?
Tak perlu khawatir, tenang saja.
Ini hanya tempat anak-anak menuntut ilmu.
Takechi-san, tolong letakkan sandalmu di salah satu rak sepatu ini.
Sudah kuduga, aku merasakan sesuatu yang jahat.
Jangan keluar, monster! / Monster?
Apa mungkin kau Haruka-dono?
Tadi kau melototiku dan memanggilku monster, 'kan?
Sedang apa kau di tempat ini?
Jangan alihkan pembicaraan.
Kami datang untuk menyelidiki tentang Prajurit Hitam.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Kami mendengarnya dari Yuna-chan.
Aku ke dalam. / Tunggu!
Jika masuk seenaknya, dia akan marah.
Kepala Sekolah Kasugai adalah tokoh berpengaruh di kota ini. Bisa timbul masalah jika dia melihatmu.
Kami hanya ingin melihat jubah perang itu.
Ajak kami berkeliling. / Sudah kubilang...
Aku ingin pulang sebelum hari gelap!
Apa-apaan ini?!
Setelah lihat langsung pergi, ya?
Kau kenapa?
Kau tak perlu takut, tenang saja.
Aku tidak takut. Aku hanya merasakan perasaan aneh yang jahat.
Apa? Apa? Apa? / Apa itu?!
Boneka organ dalam.
Organ dalam? / Itu digunakan untuk belajar.
Kenapa benda mengerikan sepert ini ada di sekolah anak-anak.
Ini gila! Era ini sudah gila!
Sudahlah, ayo cepat pergi.
Suara tawa ini...
Kali ini apa lagi?
Anak-anak! Ada anak-anak di sini!
Tentu saja, ini sekolah.
Tidak, itu Zakishiwarashi. Dia mentertawakanku.
Zakishiwarashi: Dewa pelindung rumah, muncul dalam bentuk anak kecil berwajah merah
Dia berlarian dengan penampilan yang sama seperti anak kecil.
Datang...
Dia hanya anak kecil biasa.
Maafkan aku! Aku salah!
Kenapa minta maaf? / Dewa tolong ampuni aku...
Mereka berdua kembar.
Marina-chan dan Karina-chan.
Kembar?
Benar, mereka sangat mirip. Selamat sore.
Sudah mulai gelap, kalian sebaiknya pulang.
Ya. Selamat tinggal!
Selamat tinggal. Hati-hati, ya.
Ya. / Dadah.
Pasti ada sesuatu yang terjadi di sini.
Mereka hanya anak kembar.
Suara berisik apa itu?
Bukankah itu piano? / Piano?
Alat musik dari barat.
Suara yang menjijikkan.
Kenapa di jam segini?
Kau takut, 'kan?
Haruka-dono, haruskah kita pergi saja hari ini?
Pergi ke mana? / Mari atur ulang dan datang lagi nanti.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurasa aku takkan masuk ke dalam.
Karena beberapa alasan jantungku berdetak kencang dan badanku gemetaran.
Bilang saja kalau takut.
Tidak ada siapapun.
Tidak ada siapapun, kenapa ada suara berisik?
Apa ini kutukan? Ulah arwah penasaran?
Jangan mendekat monster!
Berisik!
Dia salah satu staf sekolah, Sadao Kobayashi-san.
Sadao-san?
Kau dari tempat Saeki-sensei...
Ya, aku cucunya, Haruka. Lama tak bertemu.
Kudengar di rumah Saeki-sensei tinggal seseorang yang berpakaian seperti samurai.
Apa ini orangnya?
Apa kau orang di balik suara mengerikan itu?
Bukan, aku hanya mendengarkan musik sementara memperbaiki piano.
Ini namanya CD.
See Dee?
Benda di sana namanya speaker, suara keluar dari kedua benda itu.
Supeeka?
Kenapa musik keluar dari kotak seperti itu?
Apa kau berusaha mengancamku dengan sihir hitam aneh seperti ini?
Kenapa dengan orang ini?
Maaf, kami sudah mengganggumu.
Jiwaku sudah mencapai batas.
Masih belum terjadi apapun.
Akulah yang sudah mencapai batas. Sungguh menyusahkan.
Apa?!
Sejak tadi kau terus saja ketakutan.
Jika kau samurai, keluarkan keberanianmu.
Kau cuma pura-pura berani.
Keberanian yang sesungguhnya itu...
Loh? Haruka-chan?
Tezuka-senpai. / Lama tak bertemu!
Eh! Apa ini? Aku jadi malu.
Ya, lama tak bertemu.
Mereka berdua?
Kenalanku. Takechi-san dan Narasaki-san.
Tezuka-senpai dan aku satu sekolah saat SD.
Dia lulusan salah satu universitas seni di Tokyo,
dan kembali karena ingin mengajari anak-anak tentang seni dan patung.
Dia secara khusus kembali ke kota kami.
Mengabdikan diri pada kampung halaman
sungguh sangat mengagumkan.
Tidak ada yang harus dibanggakan.
Anu, kepalamu?
Tolong jangan pedulikan.
Dia hanya orang aneh yang menyukai gaya rambut seperti itu.
Bukankah itu printer 3D?
Ya, kami membuat tiruan patung dengan printer itu.
Di dalamnya, kalian bisa membuat sesuatu yang memiliki bentuk?
Kalau ini aku tahu.
Ini teknologi yang jauh lebih baru dari speaker.
Aku baru melihatnya. / Benarkah?
Kenapa kau datang ke sini?
Kami datang untuk melihat jubah perang hitam.
Jubah perang? Kenapa?
Beredar rumor jika Prajurit Hitam muncul.
Rumor itu dulu juga pernah muncul.
Anu, kalian sudah melihatnya?
Tidak, masih belum.
Tidak ada hal yang aneh, itu hanya jubah perang biasa.
Ini dia.
Topi baja dengan puncak berbentuk seperti pacul.
Buatan yang bagus.
Kalian berdua tahu banyak.
Jangan disentuh!
Tentu saja, itu pasti sangat berharga.
Ya. Mungkin bernilah beberapa juta yen.
Jangan disentuh!
Lambang keluarga ini... / Lambang klan Tosa!
Itu artinya apa topi baja ini terhubung dengan Yamauchi?
Apa itu? Klan Tosa?
Ini lambang dari kediaman Tosa Yamauchi. / Kediaman Tosa Yamauchi?
Tuan dari markas klan Tosa.
Jubah ini diwariskan turun temurun dari pemimpin feodal klan Tosa, Yamauchi Kazutoyo.
Kenapa topi baja yang memiliki hubungan dengan Yamauchi ada di sini?
Sepertinya jubah ini disumbangkan oleh salah satu warga kota dulu sekali.
Tezuka-dono, kau tahu siapa yang menyumbangkan jubah perang ini?
Tidak, itu terjadi jauh sebelum aku lahir.
Mungkin ada daftar para penyumbang di ruang kepala sekolah.
Oi, oi, oi, oi. Jangan Simpul Atas lagi.
Ada apa dengan penampilanmu itu?
Aku keberatan. Aku tak bisa mengizinkanmu masuk ke kantorku.
Benar juga. Saeki-kun, sedang apa kau?
Maafkan aku.
Aku ingin tahu siapa orang yang menyumbangkan jubah perang ini?
Sangat mungkin, dia memiliki hubungan dengan Tosa.
Bisa-bisanya kalian masuk kemari seenaknya?
Maukah kau mengatakannya pada kami?
Prajurit Hitam, orang seperti apa dia?
Itu hanya rumor belaka. Tidak mungkin hal seperti itu nyata.
Tentu saja! Permisi! Baiklah, ayo pergi!
Tapi, anak-anak bilang mereka melihat sesuatu.
Dengar, jika kau menanggapi serius setiap perkataan anak-anak,
kau takkan bisa memberikan pendidikan pada mereka.
Prajurit Hitam hanya omong kosong. / Benar sekali.
Saeki-kun, bawa Simpul Atas keluar dari sini.
Baik, ayo pulang. / Tunggu!
Sudah cukup, ayo pulang.
Tolong berhati-hati agar tak ada lagi rumor konyol yang beredar.
Itu bisa menurunkan citra kota kita.
Benar sekali. Tentu saja.
Tezuka-sensei, kau setuju, 'kan?
Iya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa jubah perang Tosa ada di kota ini?
Sepertinya ada hubungan antara Prajurit Hitam
dan kita yang dipanggil ke kota ini.
Tosa itu di mana? / Prefektur Kochi.
Prefektur Kochi itu di mana? / Sebelah kiri Shikoku.
Shikoku itu... / Kau bisa mencarinya sendiri.
Ya. / Aku mengalami dejavu.
Kau bertemu Tezuka-senpai?
"Sup wortel" cintamu?
Itu ra...
Oke.
Apa mungkin dengan cara yang sama seperti Takechi-san
seseorang datang dari Tosa ke masa ini dan berkeliaran dengan jubah perang.
Apa? Kita harus bertemu dengannya!
Atau arwah seorang pembelot mengambil alih jubah perang itu
dan menjadi Prajurit Hitam lalu memunculkan diri ke permukaan,
dan memanggil Takechi-san dari Bakumatsu.
Aku tak ingin bertemu dia!
Bisa tolong berhenti bicara lewat pengeras suara?
Aku sedang memeriksa mekanisme kerja speaker.
Samurai-sensei, sekarang kau mempercayaiku?
Ya? / Aku sungguh melihatnya.
Jubah perang itu bergerak.
Kau melihatnya? Prajurit Hitam?
Tak ada yang percaya padaku. / Itu luar biasa.
Langsung percaya tanpa ragu sedikitpun. / Luar biasa!
Pasti ada rahasia di balik jubah perang itu.
Seperti dugaanku, Prajurit Hitam itu ada?
Mari kita pastikan.
Pastikan?
Prajurit Hitam bergerak di malam hari, 'kan? Sekaranglah kesempatan kita!
Kesempatan? / Kesempatan terbaik!
Mungkin lebih baik untuk membiarkannya saja.
Kau memang takut. / Bicara apa kau?
Peita-senpai, kau takut pada monster?
Rasanya mengecewakan.
Meskipun kau seorang samurai?
Tidak begitu!
Meow, meow, meow.
Selamat malam, meow.
Selamat datang, Ketua Komiyama.
Wajah itu lagi?
Kau sedang merencanakan sesuatu yang buruk lagi, 'kan?
Tidak, tidak. / Plok plok.
Yuna-chan, aku mendengarnya.
Tidak baik menyebarkan rumor untuk menakuti orang.
Mengatakan kemunculan sesuatu yang tak pernah kau lihat itu tidak baik.
Itu artinya kau seorang pembohong.
Kau takkan menjadi bocah yang meraung seperti serigala tapi gadis yang meraung seperti serigala.
Perumpamaan yang bagus!
Tapi...
Tapi aku sungguh melihatnya.
Aku tidak bohong.
Yuna?
Yah, bagaimanapun kau harus mengatakannya, 'kan?
Sudah, sudah, kita menyanyi saja?
Mari menyanyi. / Di mana mikrofonnya.
Kita pergi Aza.
Sudah kuduga kau akan mengatakannya. / Pergi ke mana?
Memeriksa identitas sebenarnya Prajurit Hitam.
Peita-senpai.
Ini jimat untuk melawan roh jahat.
Terima kasih.
Tunggu! Takechi-san!
Kau takut, 'kan?
Ayo.
Silakan.
Setelah memeriksa jubah perang kita langsung pulang.
Suara apa itu?
Mungkin kucing?
Apa ada kucing di masa ini yang membuat suara seperti itu?
Tidak ada.
Ayo.
Tidak mungkin!
Jubahnya sungguh bergerak.
Ini gawat. Kita pulang saja.
Ayo pulang. / Tidak, kita harus mencari.
Menurutku dia mungkin tahu alasan kenapa kita dibawa ke sini.
Tunggu!
Kakiku tidak mau bergerak.
Bergetar karena tegang.
Itu karena kau takut!
Mari berpencar.
Kami akan memeriksa sebelah sana.
Tunggu!
Aza!
Aza...
Aza! Haruka-dono!
Jadi seperti ini...
Jangan lakukan itu, Sa-chan. Jangan menyentuhnya.
Jangan.
Sudah bangun.
Kau baik saja, Takechi-san?
Aku...
Aku terkejut.
Kemarin malam, Haruka dan Narasaki-san
menggotongmu kemari.
Saeki-san yang merawatmu.
Aku...
Ngagetin!
Kau mengingat sesuatu?
Di mana Aza dan Haruka-dono?
Mereka pergi ke sekolah.
Takechi-san kau masih...
Sama seperti biasanya, terlibat dengan orang-orang di sekitar dia.
Oh ya, bagaimana Toranosuke?
Dia masih tidur.
Mau bagaimana lagi.
Oh iya, Tora-chan sedang mencari pekerjaan.
Apa yang kalian pikirkan?
Aku sungguh minta maaf! / Aku sungguh minta maaf!
Meski pegawai dewan kota, kalian menerobos masuk ke sekolah tengah malam, tindakan itu tak bisa ditoleransi.
Akan kupastikan dia tak mengulanginya,
Walikota Kasugai.
Aku bukan walikota.
Aku sudah tidak sopan.
Anu, Kepala Sekolah. / Ya?
Jubah perang itu sungguh bergerak.
Bisa tolong hentikan?
Apa tindakanmu jika anak-anak takut karena perkataanmu itu.
Pokoknya, jangan pernah mendekati jubah perang itu lagi!
Baik.
Oh iya...
Anak-anak jadi gelisah, di pertemuan pagi ini bisa kau jelaskan pada mereka bahwa ini semua hanya kesalahpahaman?
Aku?
Kaulah yang membuat rumor ini keluar kontrol. Sudah wajar.
Benar sekali.
Saeki-kun, pastikan kau meyakinkan mereka
bahwa Prajurit Hitam hanya rumor palsu.
Ini perintah dari atasanmu.
Aku mengerti.
Ini...
Kau menyadarinya?
Aza. / Aneh bukan?
Oi, oi, oi.
Lagi-lagi, sedang apa kalian di sini? Kali ini aku akan panggil polisi.
Kau tak boleh mendekati jubah perang itu lagi.
Haruka-dono, aku ingin memastikan sesuatu.
Ya?
Haruka-chan, pagi.
Ada apa pagi-pagi begini? / Maaf.
Takechi-san bilang dia harus bicara padamu.
Apa ini?
Sebentar lagi pertemuan pagi.
Tezuka-dono, di balik kegelapan, kau menukarnya, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Dekorasi jubah perang itu palsu. Mata seorang samurai takkan salah.
Dan itu merupakan salinan, bukan?
Bermalam-malam di ruang seni
kau mengambil jubah perang itu dan menciptakan salinan 3D.
Kau mencetaknya dan menciptakan jubah perang palsu, 'kan?
Saat Yuna-chan melihatmu,
mendadak kau mengancam dia, untuk membuatnya tetap diam.
Kau menggunakan legenda Prajurit Hitam untuk menguatkan ancaman.
Tapi kau tak bisa membuat ulang lambang klan Tosa sekalipun menggunakan printer 3D.
Jadi kau menyelesaikan sisanya secara manual.
Asli
Palsu
Ketahuan...
Itu tidak benar 'kan, Senpai?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa mungkin kau berasal dari masa lalu?
Kau seseorang dari Tosa yang memiliki hubungan dengan jubah perang ini?
Kau melakukan ini supaya bisa mengambil kembali jubah perang ini?
Bukan. / Tak apa, katakan saja.
Aku juga dari Tosa, kau juga sama, 'kan?
Bukan. / Lalu apa?
Aku butuh uang.
Uang...
Aku bermaksud menjual jubah perang itu.
Ini bukan sekolah teknik,
jika bisa membuat tiruan sempurna, takkan ada yang menyadarinya.
Kau membuat kami bersusah payah hanya karena alasan menyedihkan seperti itu.
Sepertinya tak ada hubungannya dengan lompatan waktu.
Hal bodoh apa yang telah kau lakukan!
Membodohi anak-anak dan memenuhi kantongmu sendiri. Dan kau memanggil dirimu sendiri seorang guru?
Maafkan aku.
Senpai, kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku tidak punya pilihan.
Kepala sekolah menggunakan dana sekolah ke pasar saham tapi gagal.
Kepala Sekolah Kasugai?
Demi mengembalikan dana yang hilang,
dia memerintahkanku membuat tiruan.
Kau harus menolaknya.
Kepala Sekolah Kasugai orang yang sangat berpengaruh.
Aku tak bisa melawan.
Haruka-chan, kau mengerti maksudku, 'kan?
Kau mengerti 'kan, Haruka-chan? Kumohon
jangan katakan masalah ini pada orang lain.
Lelucon yang tidak lucu.
Kepala sekolah takkan menerima jika kebenarannya dikatakan pada anak-anak.
Aku hanya akan dibuang, sama seperti ekor cicak.
Dari dasar hatiku, aku sungguh menyesali perbuatanku.
Mulai saat ini, demi anak-anak,
akan kugunakan seluruh sisa hidupku untuk memperbaiki hal yang telah kulakukan.
Betapa entengnya...
Benar. Jika anak-anak tahu bahwa guru mereka melakukan kejahatan,
mereka akan syok dan efeknya akan mereka rasakan sepanjang hidup mereka.
Jangan bercanda!
Di depan anak-anak, kau harus berani mengakui kesalahanmu!
Saeki-kun, jika masalah ini tersebar, citra kota kita akan ternodai.
Akan lebih baik jika kita tetap diam.
Aku tak mau mengambil resiko yang tak perlu dan menjadikan Kepala Sekolah Kasugai sebagai musuh.
Kau mengerti, Saeki-kun?
Kalian, sudah cukup.
Kalian akan menutupinya?
Kau berani bertindak sejauh itu untuk menutupi kebohongan.
Sejak kapan orang Jepang memiliki hati sebusuk ini!
Apapun kondisinya,
tanpa rasa malu berbohong pada anak-anak, adalah sesuatu yang tidak layak dilakukan.
Kita orang dewasa harus menjadi contoh bagi anak-anak.
Haruka-dono meskipun akan menimbulkan aib, kita harus menghadapi kebenaran.
Berbohong, menipu, dan melarikan diri, takkan memunculkan jalan yang cerah ke masa depan.
Meski akan timbul kritikan,
seseorang jadi terluka,
pilihlah jalan yang benar.
Itulah keberanian yang sesungguhnya.
Semuanya berkumpul.
Berbaris.
Kau ingat?
20 tahun lalu, saat seluruh murid berkumpul.
Eh?
Saat itu sangat panas, tepat sebelum liburan musim panas.
Tepat saat waktu makan siang dengan menu sup wortel yang paling kubenci.
Saat sedang berkumpul aku memuntahkannya.
20 Tahun Sebelumnya
Semuanya menjauh dariku,
aku tak tahu harus apa.
Saat aku hampir menangis...
Kau tak apa?
Kau menolongku.
Aku yakin kau sangat kesulitan dan menderita karena masalah ini.
Tenang saja. Aku akan tetap diam.
Haruka-chan...
Baik semuanya, selamat pagi.
Selamat pagi.
Baiklah, tanpa menunda lagi, mari kita mulai pertemuan pagi.
Pertama, mengenai Prajurit Hitam yang kalian ributkan.
Saeki-san dari dewan kota akan menyampaikan sesuatu.
Tolong tenang dan dengarkan.
Kuserahkan padamu, Saeki-san.
Aku Saeki dari dewan kota.
Beredar kabar yang mengatakan bahwa jubah perang di sekolah ini bergerak sendiri.
Itu
tidak lain hanya rumor belaka.
Kalian tak perlu merasa cemas.
Haruka-dono...
Yuna memang berbohong.
Pembohong!
Aku tidak bohong!
Pembohong! Pembohong! Pembohong!
Yang Yuna-chan lihat
itu pasti...
Baiklah, semuanya beri tepuk tangan untuk Saeki-san!
Tunggu sebentar!
Yang menggerakkan jubah perang itu adalah aku.
Eh?
Yuna-chan tidak berbohong.
Yuna-chan, maafkan aku.
Tezuka-senpai.
Tezuka-kun, apa yang kau lakukan?!
Aku membuat tiruan jubah perang itu dan mengganti yang asli.
Kenapa kau melakukan itu?
Agar bisa menjualnya dan mendapatkan uang.
Aku terlilit masalah dan sudah menipu kalian semua,
demi mendapatkan uang.
Aku sungguh minta maaf.
Tezuka-kun! Apa yang kau lakukan?!
Kau membuat malu semua guru!
Kepala sekolah...
Kaulah yang merencanakannya.
Sekolah ini memiliki guru semacam ini,
sungguh, sungguh sangat disayangkan.
Seperti ini kau masih berniat menyalahkan orang lain?
Sensei...
Kenapa kau?!
Lagi-lagi, berpakaian seperti samurai dan seenaknya mencampuri urusan orang lain.
Seorang samurai
sebagai bagian dari masyarakat, manusia yang menjadi teladan,
selalu siap kapanpun untuk melakukan harakiri, pasti pernah menyimpang dari jalan yang benar.
Bicara apa kau ini?
Manusia yang melayani diri mereka sendiri harus berani menunjukkan jalan yang benar
meski kau orang yang memegang kekuasaan, berusaha melarikan diri dari tanggung jawabmu.
Dengan pengecut menimpakan semua tanggung jawab pada Tezuka-dono.
Lakukan harakiri sekarang juga!
Aku tak tahu apapun. Kau punya bukti?
Kau...
Komiyama-kun.
Bisa tolong panggilkan petugas polisi?
Minta dia menangkap Tezuka-kun dan samurai ini.
Baik.
Saat kekacauan terjadi di kota Kamisato,
Prajurit Hitam akan muncul dan akan mengadili dengan darah.
Jadi legenda itu benar...
Aku menemukan jubah perang yang asli.
Aza...
Setiap rinciannya ada pada pedagang barang antik.
Dan juga pemiliknya mengatakan dia akan memberi kesaksian untuk kita.
Kepala Sekolah Kasugai menjual jubah perang ini.
Berhenti mengacau!
Aku tak tahu apapun. Aku tak melakukan apapun.
Identitas sebenarnya dari roh jahat yang kurasakan adalah kau.
Minggir! Kau pikir siapa aku?
Aku kepala sekolah di sini dan walikota berikutnya.
Ini yang kau dapatkan karena mengkhianati anak-anak.
Sebagai ganti Prajurit Hitam aku akan mengadilimu.
Kau takut pada roh yang mendiami jubah perang, 'kan?
Tukang oceh, dasar samurai pengecut!
Takechi-san! / Sensei, ini!
Jika ada sesuatu yang harus kupotong, tak ada yang perlu kutakutkan.
Diam!
Sial!
Begitu.
Baiklah.
Takechi-san.
Takechi-sensei, aku baru saja memastikan dengan petugas polisi.
Sudah dipastikan bahwa jubah perang yang asli telah dikembalikan ke sekolah.
Dan juga, masalah ini bisa berakhir
tanpa Tezuka-sensei perlu menghadapi proses hukum.
Tapi yah, sebagai seorang guru,
dalam beberapa hal, dia harus ditegur keras,
dan perlu menerima hukuman.
Tapi memaksanya berhenti menjadi guru bukanlah cara yang tepat.
Ada apa?
Kau terlihat muram.
Saeki-dono. / Ya?
Akankah kau mengizinkanku berhenti menjadi guru di sekolah tambahan?
Anak yang menggambar di lukisan dinding itu masih tidak mau mengaku.
Itu tanggung jawabku.
Takechi-san.
Aku belum bisa menunjukkan pada mereka teladan yang baik.
Takechi-sensei, kemarilah ikut aku sebentar.
Mari.
Berikan padaku.
Mereka berdua?
Mereka jujur mengakui bahwa "Merekalah yang melakukannya" dan meminta maaf.
Setelah membersihkannya
mereka akan meminta maaf padamu.
Tenang saja.
Cara hidup yang kau pilih adalah contoh yang paling terpuji bagi anak-anak.
Oh iya.
Toranosuke juga. Dia sekarang kerja sambilan.
Kerja sambilan...
Jangan menatapku!
Kau terlihat cocok Tora-chan.
Berterima kasihlah pada Rio-dono yang mau menerimamu.
Tora-chan, campurkan itu dengan air.
Pesanan siapa? / Aku.
Sial!
Suatu hari, aku akan sukses.
Tapi kali ini rencana besar Toranosuke-kun sama sekali tak berguna.
Kau juga bisa menemukan jubah perang asli tepat waktu.
Jubah perang yang ada di sekolah itu palsu.
Palsu?
Aku meletakkan jubah perang palsu dan menunjukkan daftar ini
dan hanya mengatakan hal yang sesuai.
Itu hanya sekedar gertakan.
Di Nagasaki, saat aku membeli sebuah kapal perang dan 7.300 senapan dari Gurabaa,
saat itu rasanya mendebarkan.
Kau melakukan hal seperti itu?
Mau dengar ceritanya? Kisah kepahlawananku di Bakumatsu?
Aku tak mau dengar tentang masa lalu.
Bagaimana? Haruka-dono.
Apa dia mengeluarkan keberaniannya?
Aku merasa tidak nyaman. / Kenapa?
Yang kulakukan hanya mengatakan kebohongan. Aku tak melakukan apapun.
Orang yang membuat Tezuka-dono melakukan hal benar adalah kau.
Menggunakan kebohongan yang tepat,
hasilnya dia serius menghadapi rintangan yang ada di depan matanya.
Tezuka-dono ingin menjadi teladan bagi juniornya, Haruka-dono.
Mengikutinya, hal terbaik untuk berjalan di jalan yang benar.
Saeki-kun. Kami sedang bergembira.
Kemarilah dan tuangkan minuman untuk kami.
Minuman, plok plok.
Ketua!
Sebaiknya hentikan atau kulaporkan!
Biar aku yang menuangkan.
Selamat malam, Haru-chan.
Selamat malam.
Hei, hei.
Siapa orang yang menyumbangkan jubah perang itu?
Pasti seseorang yang terhubung dengan Tosa di kota ini.
Ya.
Terima kasih, maaf sudah menyusahkanmu.
Tidak, tidak, aku sungguh berterima kasih padamu, Kepala Sekolah Saeki.
Aku bukan lagi kepala sekolah.
Mungkinkah orang yang menyumbangkan jubah perang
adalah seorang samurai yang mengalami lompatan waktu saat memakainya?
Apa maksudmu?
Jubah perang itu sudah lama disimpan di dalam sekolah.
Itu artinya dia mungkin mengalami lompatan waktu ke kota ini jauh sebelum kita mengalaminya.
Jauh sebelum kita?